8) Hound dog
Auteurs : Jerry Leiber, Mike Stoller (1952).
Créatrice
: Willie Mae "Big Mama" Thornton (1926-1984),
chanteuse noire de blues (1952).
Autres interprètes
: Elvis Presley (2 juillet 1956), Little Richard
(1956), Jerry Lee Lewis (1958), Gene Vincent (1964), The Surfaris (octobre 1964),
Eric Clapton (1989), etc.
Version des Rocking Chairs :
Elvis Presley.
Observations : Après
avoir été enregistrée en version rhythm and blues par "Big
Mama" en 1952, cinq versions country sont enregistrées simultanément
la même année par des artistes différents.
Reprise en 1954 par Freddie Bell and The Bellboys dans une version rock 'n' roll, les paroles en sont légèrement différentes. Elvis, qui entend Freddie Bell interpréter ce morceau à Las Vegas en avril 1956, la chante une première fois à la télévision le 5 juin suivant dans le Milton Berle Show, puis une seconde fois mémorable au Tonight Show de Steve Allen le 1er juillet, devant un basset impassible, affublé d'un smoking et cadré uniquement au-dessus de la ceinture.
Il l'enregistre le 2 juillet dans les studios R.C.A. de New York, avec les Jordanaires dans les chœurs. Le 45 tours sort le 13 juillet en face B de Don't Be Cruel. Hound dog est alors popularisé par Elvis pour un public blanc ce qui a fait tomber dans l'oubli la version de "Big Mama".
Cette troisième interprétation de Presley est une troisième reprise d'artistes noirs (voir Shake rattle and roll et My babe). Il y en aura d'autres (That's all right Mama). Elvis a repris beaucoup de morceaux de ces artistes et certains le considèrent comme un pilleur de musiques noires. Mais la plupart de ces chansons étant écrites par des compositeurs de métier, chacun pouvait les reprendre à sa guise et, à cette époque, la notion d'auteur n'avait pas la même importance qu'aujourd'hui.
Presley n'a jamais reconnu publiquement qu'il devait tout aux musiciens noirs qui, dans l'Amérique blanche, n'avaient pas le look pour la gloire. Cependant, il faut bien reconnaître que c'est lui qui a ouvert la porte à la musique noire. Nous préférons simplement penser qu'Elvis Presley chantait la musique qu'il aimait, qu'elle soit folk, blues, country, rhythm and blues, blanche ou noire. Les versions d'Elvis ont eu plus de succès parce que... c'était ELVIS.
En 2004, cette chanson a été
classée par le magazine Rolling Stones à la 19e place dans la liste
des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".
Paroles originales
You ain't nothin' but a hound
dog cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
When
they said you was high classed, well, that was just a lie
When they said you
was high classed, well, that was just a lie
You ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog cryin'
all the time
You ain't nothin' but a hound dog cryin' all the time
Well,
you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
CHORUS
When
they said you was high classed, well, that was just a lie
When they said you
was high classed, well, that was just a lie
You ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine
CHORUS
When they said you was high
classed, well, that was just a lie
When they said you was high classed, well,
that was just a lie
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend
of mine
You ain't nothin' but a hound dog cryin' all the time
You ain't
nothin' but a hound dog cryin' all the time
Well, you ain't never caught a
rabbit and you ain't no friend of mine
Traduction approximative
Chien de chasse
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse pleurant
tout le temps
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse pleurant tout le
temps
Tu n'as jamais attrapé un lapin et tu n'es pas mon ami
Il
disent que tu es de la haute société, mais ce n'est qu'un mensonge
Il disent que tu es de la haute société, mais ce n'est qu'un mensonge
Tu n'as jamais attrapé un lapin et tu n'es pas mon ami
Tu n'es rien
d'autre qu'un chien de chasse pleurant tout le temps
Tu n'es rien d'autre
qu'un chien de chasse pleurant tout le temps
Tu n'as jamais attrapé
un lapin et tu n'es pas mon ami
CHORUS
Il disent que tu es de la haute
société, mais ce n'est qu'un mensonge
Il disent que tu es de
la haute société, mais ce n'est qu'un mensonge
Tu n'as jamais
attrapé un lapin et tu n'es pas mon ami
CHORUS
Il disent que
tu es de la haute société, mais ce n'est qu'un mensonge
Il disent
que tu es de la haute société, mais ce n'est qu'un mensonge
Tu n'as jamais attrapé un lapin et tu n'es pas mon ami
Tu n'es rien
d'autre qu'un chien de chasse pleurant tout le temps
Tu n'es rien d'autre
qu'un chien de chasse pleurant tout le temps
Tu n'as jamais attrapé
un lapin et tu n'es pas mon ami