43) Mean woman blues

Auteurs : Claude Demetrius.
Créateur : Elvis Presley (13 janvier 1957).
Autres interprètes : Cliff Richard (novembre 1959), Vince Taylor (janvier 1962), Roy Orbison (31 août 1963), Jerry Lee Lewis (1964), Carl Perkins (1969), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : Alain a adopté le riff rythmique de la version de Roy Orbison ainsi que quelques phrases de James Burton de la même version mais a gardé le chorus de Scotty Moore de la version d'Elvis.

Mean woman blues

Paroles originales

I got a woman, mean as she can be
I got a woman, mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

A black cat up and died of fright
Cause she crossed his path last night
I got a woman, mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

She kiss so hard, she bruise my lips
Hurts so good, my heart just flips
I got a woman, mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

CHORUS

The strangest gal I ever had
Never happy less she's mad
I got a woman, mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

CHORUS

She makes love without a smile
Ooh, hot dog that drives me wild
I got a woman, mean as she can be
Sometimes I think she's almost mean as me

Traduction approximative

Le blues de la femme

J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
Parfois je pense qu'elle est presque moyenne comme moi

Un chat noir et elle est morte de peur
Parce qu'elle a croisé son chemin la nuit dernière
J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
Parfois je pense qu'elle est presque moyenne comme moi

Elle embrasse si fort qu'elle écrase mes lèvres
Cette douleur est si bonne, mon cœur bat plus fort
J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
Parfois je pense qu'elle est presque moyenne comme moi

CHORUS

C'est la jeune fille la plus étrange que j'ai jamais vue
Jamais heureuse, elle est un peu folle
J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
Parfois je pense qu'elle est presque moyenne comme moi

CHORUS

Elle fait l'amour sans un sourire
Ooh, c'est une chienne chaude qui conduit sauvagement
J'ai obtenu une femme, moyenne comme elle peut l'être
Parfois je pense qu'elle est presque moyenne comme moi