40) Trying to get to you

Auteurs : Rose-Marie Mac-Coy (auteur de 850 chansons), Charles Singleton.
Créateurs : The Eagles, groupe de rhythm and blues de Washington (1954).
Autres interprètes : Elvis Presley (11 juillet 1955), Roy Orbison (1956), Rick Nelson (1959), Stray Cats (1996), etc.
Version des Rocking Chairs : Mix des versions du 11 juillet 1955 et du 27 juin 1968 d' Elvis Presley.
Observations : Elvis a enregistré ce morceau dès le 11 février 1955, mais le résultat ne fut pas bon. Ce n'est que le 11 juillet suivant qu'une nouvelle tentative fut satisfaisante.

Le trio formé par Elvis Presley, Scotty Moore à la guitare et Bill Black à la contrebasse, est ici augmenté de Johnny Bernero à la batterie. Un autre musicien plaque des accords au piano, musicien que l'on croit aujourd’hui être Elvis lui-même.

Trying to get to you

Paroles originales

I've been traveling over mountains
Even through the valleys too
I've been traveling night and day
I've been running all the way
Baby, trying to get to you.

Ever since I read your letter
Where you said you loved me true
I've been traveling night and day
I've been running all the way
Baby, trying to get to you

When I read your loving letter
Lord my heart began to sing
There were many miles between us
But they didn't mean a thing.

I just had to reach you, baby
In spite of all that I've been through
I kept traveling night and day
I kept running all the way
Baby, trying to get to you.

CHORUS

Well if I had to do it over
That's exactly what I'd do
I would travel night and day
And I'd still run all the way
Baby, trying to get to you.

Well, there's nothing that could hold me
Or that could keep me away from you
When your loving letter told me
That you really loved me true.

Lord above me knows I love you
It was he who brought me through,
When my way was dark as night
He would shine his brightest light
When I was trying to get to you.

Traduction approximative

J'essaierai de t'avoir

J'ai voyagé par delà les montagnes
À travers les vallées aussi
J'ai voyagé le jour et la nuit
J'ai couru dans tous les chemins
Chérie, en essayant de t'avoir.
 
Depuis que j'ai lu ta lettre
Dans laquelle tu disais que tu m'aimais vraiment
J'ai voyagé le jour et la nuit
J'ai couru dans tous les chemins
Chérie, en essayant de t'avoir.

Quand j'ai lu ta lettre d'amour
 Seigneur, mon cœur a commencé à chanter
Il y avait beaucoup de kilomètres entre nous
Mais cela ne veut pas dire grand-chose chose.

Je viens de te rejoindre joindre, chérie
En dépit de tout que j'ai été
J'ai voyagé le jour et la nuit
J'ai continué à courir dans tous les chemins
Chérie, en essayant de t'avoir.

CHORUS

Eh bien, s'il fallait en faire plus
C'est exactement ce que je ferai
Je voyagerai la nuit et le jour
Et je continuerai à courir tous les chemins
Chérie, en essayant de t'avoir.

Eh bien, il n'y a rien qui pourrait me retenir
Ou qui pourrait me tenir loin de toi
Lorsque ta lettre d'amour m'a dit
Que tu m'aimais vraiment.

Le Seigneur au-dessus de moi sait que je t'aime
C'est lui qui m'a mené vers toi
Quand mon chemin était sombre comme la nuit
Il brillera comme brille sa lumière
Lorsque j'essaierai de t'avoir