Auteur : Willie Dixon.
Créateur
: Marion Walter Jacobs - alias Little Walter - ,
chanteur et harmoniciste de blues (1er juillet 1954).
Autres
interprètes : Rick Nelson (juin 1958), Cliff Richard (avril 1959),
Vince Taylor (mars 1962), Bo Diddley (1962), The Shadows (1964), Elvis Presley
(24 août 1969), Chuck Berry (février 1975), etc.
Version
des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations
: Willie Dixon (1915-1992), bassiste, chanteur, et
compositeur de blues eut une influence majeure sur celui-ci. Il fut le contrebassiste
de Chuck Berry et il représente un lien entre le blues et le rock'n'roll.
Pourquoi, diable, James Burton ne s'est-il pas fendu d'un solo dans la version Presley ? Estimant qu'un chorus manquait, Alain s'est inspiré de ceux du même James Burton dans la version de Rick Nelson (il fut, en effet, le guitariste de ce dernier avant d'être celui de Presley) et de Graham Newton des Renegades.
En
2003, le magazine Rolling Stones a classé James Burton à
la 20e place dans la liste des Cent meilleurs guitaristes de tous les temps.
My babe
Paroles originales
My
babe don't stand no cheatin', my babe
My babe she don't stand no cheatin',
my babe
Oh yeah she don't stand no cheatin'
She don't stand none of that
midnight creepin'
My babe, true little baby, my babe
My
babe, I know she love me, my babe
Oh yes, I know she love me, my babe
Oh yes, I know she love me
She don't do nothin' but kiss and hug me
My
babe, true little baby, my babe
My babe don't stand no cheatin',
my babe
Oh no, she don't stand no cheatin', my babe
Oh no, she don't stand
no cheatin'
Ev'rything she do she do so pleasin'
My babe, true little
baby, my babe
CHORUS
My baby don't stand
no foolin', my babe
Oh yeah, she don't stand no foolin', my babe
Oh yeah,
she don't stand no foolin'
When she's hot there ain't no coolin'
My babe,
true little baby, my babe
She's my baby true little baby …
Traduction approximative
Mon bébé
Mon
bébé, ne triche pas, mon bébé
Mon bébé,
ne triche pas, mon bébé
Oh yeah, elle ne triche pas
Elle
ne résiste pas quand minuit arrive
Mon bébé est un vrai
petit bébé, mon bébé
Mon bébé,
je sais qu'elle m'aime, mon bébé
Oh oui, je sais qu'elle m'aime,
mon bébé
Oh oui, je sais qu'elle m'aime
Elle ne fait pas
rien mais elle m'embrasse en m'étreignant
Mon bébé est
un vrai petit bébé, mon bébé
Mon
bébé, ne triche pas, mon bébé
Oh non, ne triche
pas, mon bébé
Oh non, elle ne triche pas
Quoiqu'elle fasse,
elle le fait avec plaisir
Mon bébé est un vrai petit bébé,
mon bébé
CHORUS
Mon bébé,
n'est pas folle, mon bébé
Oh yeah, elle n'est pas folle, mon
bébé
Oh yeah, elle n'est pas folle
Quand elle est chaude,
il n'y a pas de fraîcheur
Mon bébé est un vrai petit bébé,
mon bébé
Elle est mon bébé, vrai petit bébé...