Auteur : Lionel Bart.
Créateur : Cliff Richard (mai 1959).
Autres interprètes : Hank Marvin (1996).
Version des Rocking Chairs : Cliff Richard.
Observations : Lionel Bart (1er août 1930-3 avril 1999), de son véritable nom Begleiter, était un compositeur de chansons de comédies musicales. Alors qu'il est âgé de 6 ans, un de ses professeurs informe ses parents que leur fils est un génie musical. Cependant, il n'a jamais appris le solfège, ce qui ne l'empêcha pas de devenir une personnalité très importante dans le développement de la musique pop-rock britannique. Il a acquis une large reconnaissance à travers ses chansons, notamment Living doll, écrite pour Cliff Richard, et Rock with the cave man, Handful of Songs, Butterfingers et Little White Bull pour Tommy Steele. Il a, par ailleurs, écrit le thème du film de James Bond From Russia with love (1963). Un jeu musical basé sur sa vie et ses chansons a eu lieu en 2006.
Cliff Richard, de son véritable patronyme Harry Rodger Webb est né à Lucknow
(Inde) le 14 octobre 1940. Il fut d'abord reconnu comme la réponse britannique à Elvis Presley, son idole. Il reconnaît que "S'il n'y avait pas eu Elvis Presley, il n'y aurait sans doute jamais eu de Cliff Richard et les Shadows, de Gene Vincent, de Billy Fury, de Buddy Holly, etc." De nombreux chanteurs français des années 1960 reprirent des succès de Cliff Richard (notamment Dick Rivers et Eddy Mitchell). L'apogée de Cliff Richard et des Shadows se situe dans les années 1958-1968. À la fin des années 1960, Cliff Richard et les Shadows décidèrent de faire une carrière discographique séparée. Leurs principaux succès furent: Move it (1958), Living doll (1959), Livin' lovin' doll (1959),Travellin light (1959), Please don't tease (1960), The young ones (1962), We say yeah (1962), Summer Holiday (1963), etc.
Cliff Richard a participé deux fois au concours Eurovision de la chanson. Il termina deuxième en 1968 avec le tube international Congratulations et troisième en 1973 avec Power to all our friends. Il semble qu'il aurait dû gagner en 1968 : un documentaire espagnol affirme que le dictateur Franco aurait acheté les résultats permettant ainsi à l'Espagnole Massiel de gagner.
Après une période musicalement hésitante, Cliff est revenu sur le devant de la scène internationale avec une musique populaire de qualité grâce à l'album rock-pop, produit par Bruce Welch, des Shadows, I'm nearly famous, sorti en 1976. Il n'a jamais été un rocker pur et dur, sauf au début de sa carrière. Il s’est essayé à d’autres styles musicaux en ayant pour seul but de se faire plaisir et de contenter son public. Il a ainsi intégré, dans sa vision pop-rock, plusieurs styles musicaux : rock, hard rock, gospel, reggae, country, comédies musicales, etc.
Il est très populaire au Royaume-Unis, où il est l'artiste ayant obtenu le plus de numéros 1 dans les hit-parades britanniques, en Europe du Nord, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon alors qu'il n'obtint que peu de succès aux Etats-Unis. Sa renommée et sa popularité auprès des Britanniques sont sans doute aussi grandes que celles d'un Johnny Hallyday en France ou un Adriano Celentano en Italie. Il a vendu plus de 260 millions de disques.
Sa vie et son image sont pétris par le christianisme. Il a eu sa "révélation divine" en 1966, lors d'un séminaire du pasteur Billy Graham. Depuis, il vit en conscience avec sa foi et participe aussi régulièrement qu'il le peut à des œuvres caritatives.
"Sir" Cliff Richard a été annobli en 1995.
Living doll
Paroles originales
Got myself a cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' doll
Gotta do my best to please her, just cos she's a livin' doll
Got a rovin' eye and that is why she satisfies my soul
Got the one and only walkin', talkin', livin' doll
Take a look at her hair, it's real
And if you don't believe what I say, just feel
I'm gonna lock her up in a trunk, so no big hunk
Can steal her away from me
Got myself a cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' doll
Gotta do my best to please her, just cos she's a livin' doll
Got a rovin' eye and that is why she satisfies my soul
Got the one and only walkin', talkin', livin' doll
CHORUS
Take a look at her hair, it's real
And if you don't believe what I say, just feel
I'm gonna lock her up in a trunk, so no big hunk
Can steal her away from me
Got myself a cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' doll
Gotta do my best to please her, just cos she's a livin' doll
Got a rovin' eye and that is why she satisfies my soul
Got the one and only walkin', talkin', livin' doll
Traduction approximative
Poupée vivante
J'ai une poupée qui pleure, qui parle, qui dort, qui marche, poupée vivante
Je fais de mon mieux s'il vous plaît, juste parce qu'elle est une poupée vivante
J'ai obtenu un clin d'œil et c'est pourquoi elle satisfait mon âme
Je suis le seul et elle marche, elle parle, poupée vivante
Jetez un coup d'œil à ses cheveux, c'est réel
Et si vous ne croyez pas ce que je dis, je me sens bien
Je ne vais pas l'enfermer à clé dans un placard car il n'y a pas de gros morceaux
Qui peuvent l'éloigner de moi
J'ai une poupée qui pleure, qui parle, qui dort, qui marche, poupée vivante
Je fais de mon mieux s'il vous plaît, juste parce qu'elle est une poupée vivante
J'ai obtenu un clin d'œil et c'est pourquoi elle satisfait mon âme
Je suis le seul et elle marche, elle parle, poupée vivante
CHORUS
Jetez un coup d'œil à ses cheveux, c'est réel
Et si vous ne croyez pas ce que je dis, je me sens bien
Je ne vais pas l'enfermer à clé dans un placard car il n'y a pas de gros morceaux
Qui peuvent l'éloigner de moi
J'ai une poupée qui pleure, qui parle, qui dort, qui marche, poupée vivante
Je fais de mon mieux s'il vous plaît, juste parce qu'elle est une poupée vivante
J'ai obtenu un clin d'œil et c'est pourquoi elle satisfait mon âme
Je suis le seul et elle marche, elle parle, poupée vivante