33) What'd I say

Auteur : Ray Charles.
Créateur : Ray Charles (juin 1959).
Autres interprètes : Cliff Richard (1959), Eddie Cochran (23 février 1960), Jerry Lee Lewis (6 mars 1961), Vince Taylor (1962), Bo Diddley (1963), The Spotniks (1963), Elvis Presley (10 juin 1963), Roy Orbison (février 1964), The Shadows (1964), The Ventures (1964), Gene Vincent (1964), Bill Haley (1968), Bert Weedon (1977), etc.
Version des Rocking Chairs : Ray Charles.
Observations : En 2004, cette chanson a été classée par le magazine Rolling Stones à la 10e place dans la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".
Alain a repris le chorus de Jean-Claude Roboly, guitariste des Chats Sauvages qui en ont fait une version française en 1962.

What'd I say

Paroles originales

Hey mama don't you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
Oh yeah baby it's all right
Oh, baby it's all right
Hey, hey, hey, yeah

When you see me in misery
Come on baby see about me
No, no, no, baby it's all right
Oh it's all right now
Hey, hey, hey, yeah

See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
No, no, no, baby it's all right
Oh it's all right
Hey, hey, hey, yeah

CHORUS

See the girl with the red dress on
She can do the birdland all night long
Oh it's all right
Oh it's all right
Hey hey, hey, yeah

Tell your mama, tell your pa
I'm gonna send you back to Arkansas
Oh no, no, ma'm
You don't do right
Don't do right

What'd I say
Tell me what'd I say
Tell me what'd I say
Tell me what'd I say
Tell me what'd I say, now
Tell me what'd I say

Oh I wanna know
Baby I wanna know now
And a I wanna know now
And I wanna know
Yeah and a I wanna know
Said I wanna know, now

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey

Awh it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)
Oh it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right (baby it's all right)
Said that it's all right, now (baby it's all right)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey

Woah ! Shake that thing now (baby shake that thing)
Hey, hey (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing right (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)

Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey

Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good (make me feel so good)
Woah ! baby (make me feel so good)
Make me feel so good yeah (make me feel so good)
Make me feel so good, now (make me feel so good)
Make me feel so good (make me feel so good)

Oh (just one more time)
Say it one more time (just one more time)
Say it one more time right now (just one more time)
Say it one more time (just one more time)
Say it one more time (just one more time)
Say it one more time yeah (just one more time)

Traduction automatique

Ce que j'ai dit

Hé maman, ne me traite pas mal
Viens et aime ton père toute la nuit
Oh oui, chérie, tout va bien
Oui, chérie, tout va bien
Hey, hey, hey, yeah

Quand tu me vois dans la misère
Viens ici, bébé, regarde moi
Non, non, non, chérie, tout va bien
Oh chérie, tout va bien maintenant
Hey, hey, hey, yeah

Regarde la fille avec la bague de diamant
Elle sait comment secouer cette chose
Non, non, non, chérie, tout va bien
Oh tout va bien
Hey, hey, hey, yeah

Regarde la fille avec la robe rouge
Elle peut faire l'oiseau du pays toute la nuit
Oh tout va bien
Oh tout va bien
Hey, hey, hey, yeah

Dis à ta mère, dis à ton père
Je vais vous renvoyer en Arkansas
Oh, non, non, maman
Tu n'as pas le droit,
N'a pas le droit

Ce que j'ai dit
Dis-moi ce que j'ai dit
Dis-moi ce que j'ai dit
Dis-moi ce que j'ai dit
Dis-moi ce que j'ai dit, maintenant
Dis-moi ce que j'ai dit

Oh ! je veux savoir
Bébé, je veux savoir maintenant
Et je veux savoir maintenant
Et je veux savoir
Ouais et je veux savoir
Dis je veux savoir maintenant

Hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé

Awh tout va bien (bébé tout va bien)
Dis que tout va bien (bébé tout va bien)
Oh ! tout va bien (bébé tout va bien)
Dis que tout va bien (bébé tout va bien)
Dis que tout va bien (bébé tout va bien)
Dis que tout va bien, maintenant(bébé tout va bien)

Hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé

Woah ! Secoues cette chose maintenant (bébé, secoues cette chose)
Hey, hey (bébé, secoues cette chose)
Bébé, secoues cette chose (bébé, secoues cette chose)
Bébé, secoues bien cette chose (bébé, secoues cette chose)
Bébé, secoues cette chose (bébé, secoues cette chose)
Bébé, secoues cette chose (bébé, secoues cette chose)

Hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé (hé) ho (ho) hé

Fais-moi du bien (fais-moi du bien)
Fais-moi du bien (fais-moi du bien)
Woah ! bébé (fais-moi du bien)
Fais-moi du bien ouais (fais-moi du bien)
Fais-moi du bien, maintenant (fais-moi du bien)
Fais-moi du bien (fais-moi du bien)

Oh (juste encore une fois)
Dis-le encore une fois (juste encore une fois)
Dis-le bien encore une fois, maintenant (juste encore une fois)
Dis-le encore une fois (juste encore une fois)
Dis-le encore une fois (juste encore une fois)
Dis-le encore une fois ouais (juste encore une fois)