32) Aura Lee/Love me tender

Auteurs : W.W. Fosdick, George R. Poulton/Elvis Presley, Vera Matson.
Créateurs : Frances Farmer (1936), actrice américaine (1913-1970)/Elvis Presley (24 août 1956).
Autres interprètes : Cliff Richard (1961), Duane Eddy (1962), The Spotnicks (1987), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : La mélodie de ce morceau est tirée d'une chanson datant de la guerre de Sécession américaine (1861-1865), publiée en 1861, Aura Lee, écrite par George R. Poulton.

Cette chanson, avec des paroles de W.W. Fosdick, a souvent été enregistrée par différents artistes avant Elvis Presley, dont la première est Frances Farmer en 1936 pour le film Come and get it.

Le texte de la version d'Elvis Presley a été écrit par Ken Darby, compositeur et acteur américain (1909-1992), pour le film Love me tender (Le cavalier du crépuscule), sorti en 1956. Pour des raisons contractuelles, c'est la femme de Ken Darby, Vera Matson, qui en est créditée.

Le rôle d'Elvis Presley dans l'écriture des paroles est probablement inexistant (voir All shook up, n° 20).

La chanteuse Mylène Farmer a choisi ce nom de scène en hommage à Frances Farmer.

Love me tender

Paroles originales

Love me tender, love me sweet, never let me go
You have made my life complete, and I love you so
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled
For my darlin' I love you, and I always will

Love me tender, love me long, take me to your heart
For it's there that I belong, and we'll never part
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled
For my darlin' I love you, and I always will

Love me tender, love me dear, tell me you are mine
I'll be yours through all the years, till the end of time
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled
For my darlin' I love you and I always will

Traduction automatique

Aime-moi tendrement

Aime-moi tendrement, aime-moi avec douceur, ne me laisse jamais partir
Tu as fait en sorte que rien ne manque dans ma vie et je t'aime tant
Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment, tous mes rêves sont réalisés
Car ma chérie je t'aime et je t'aimerai toujours

Aime-moi tendrement, aime-moi longtemps, gardes-moi dans ton cœur
Car c'est là qu'est ma place et nous ne nous séparerons jamais
Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment, tous mes rêves sont réalisés
Car ma chérie je t'aime et je t'aimerai toujours

Aime-moi tendrement, aime-moi chérie, dis-moi que tu es à moi
Je serai à toi à travers toutes les années jusqu'à la fin des temps
Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment, tous mes rêves sont réalisés
Car ma chérie je t'aime et je t'aimerai toujours