Untitled Document

31) Jailhouse rock

Auteurs : Jerry Leiber, Mike Stoller.
Créateur : Elvis Presley (30 avril 1957).
Autres interprètes : Jerry Lee Lewis (1958), Cliff Richard (1958), Vince Taylor (1977), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : Jailhouse Rock est une chanson de rock'n'roll écrite pour Elvis Presley et créée pour le film du même nom (Le rock de bagne) réalisé en 1957.

Certaines des personnes citées dans la chanson ne sont pas fictives : Shifty Henry était un musicien connu à Los Angeles, The Purple Gang était vraiment un gang, Bugsy était probablement le gangster juif Bugsy Siegel, etc.

En 2004, Jailhouse rock a été classée par le magazine Rolling Stones à la 67e place dans la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".

Jailhouse rock

Paroles originales

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the jailhouse rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the jailhouse rock

Number forty-seven said to number three :
"You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the jailhouse rock with me"
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the jailhouse rock

CHORUS

The sad sack was a sittin' on a block of stone
Over in the corner weepin' all alone
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
If you can't find a partner use a wooden chair"
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the jailhouse rock

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake, no one's lookin'
Now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said
"Nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks"
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block was dancin' to the jailhouse rock

Dancin' to the jailhouse rock
Dancin' to the jailhouse rock
Dancin' to the jailhouse rock

Traduction automatique

La prison du rock

Le gardien a organisé une fête dans la prison
L'orchestre de la prison était là et a commencé à jouer
Le groupe a assuré et le public a commencé à se trémousser
Vous devriez avoir entendu les prisonniers chanter
Dansez le rock, tous, dansez le rock
Tous les gars du bloc cellulaire dansaient le rock dans la prison

Spider Murphy jouait du saxophone ténor
Petit Joe soufflait dans son trombone à coulisse
Le batteur de l'Illinois frappait, boom, bang
L'ensemble de la section rythmique était le Gang pourpre
Dansez le rock, tous, dansez le rock
Tous les gars du bloc cellulaire dansaient le rock dans la prison

Le n° quarante-sept dit au n° trois :
"Tu es le plus adorable oiseau de prison que j'ai jamais vu
Je serais ravi d'être en ta compagnie
Et que tu viennes dans la prison du rock avec moi"
Dansez le rock, tous, dansez le rock
Tous les gars du bloc cellulaire dansaient le rock dans la prison

Le sac triste était assis sur un bloc de pierre
Tout seul dans son coin
Le gardien lui dit : "Hey, Buddy, tu n'est pas comme tout le monde
Si tu ne trouve pas un partenaire, utilise une chaise en bois"
Dansez le rock, tous, dansez le rock
Tous les gars du bloc cellulaire dansaient le rock dans la prison

Shifty Henry dit à Bugs "Pour l'amour du ciel, personne ne nous regarde
C'est le moment de tenter notre chance pour s'évader"
Bugsy se tourna vers Shifty et lui dit
"Non, non, je tiens à rester un certain temps pour faire danser mes pieds"
Dansez le rock, tous, dansez le rock
Tous les gars du bloc cellulaire dansaient le rock dans la prison

Dansaient le rock dans la prison
Dansaient le rock dans la prison
Dansaient le rock dans la prison