25) Sweet little sixteen
Auteur : Chuck Berry.
Créateur : Chuck Berry (1957).
Autres interprètes : Eddie Cochran (27 février
1960), Jerry Lee Lewis (1960), Vince Taylor (septembre 1961), etc.
Version des Rocking Chairs : Chuck Berry.
Observations : En 2004, ce morceau a été
classé par le magazine Rolling Stones à la 272e place dans
la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".
Cette chanson évoque une fan de rock de 16 ans qui court les concerts
et les autographes en robe moulante, rouge à lèvres et talons
hauts, mais qui doit changer de tenue vestimentaire pour retourner à
l'école.
La musique a été copiée par les Beach Boys qui y ont mis d'autres paroles pour en faire Surfin' safari. Devant la menace d'être poursuivis en justice les Garçons de la Plage surfeurs ont reconnu ce plagiat éhonté.
Alain a remplacé le solo de piano de la version de
Chuck Berry par le chorus d'Eddie Cochran (voir Something else, n° 16).
Sweet little sixteen
Paroles originales
They're really rocking in Boston
In Pittsburgh, P. A
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen
Sweet Little Sixteen
She's just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallet's filled with pictures
She gets 'em one by one
They come so excited
Watch her look at her run
Oh mommy mommy
Please may I go
It's such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It's all right with you
Cause they'll be rocking on bandstand
In Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen
CHORUS
Cause they'll be rocking on bandstand
In Philadelphia P.A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
Everybody wanna dance with
Sweet little sixteen
Sweet little sixteen
She's got the grown up blues
Tight dress and lipstick
She's sporting high heal shoes
Oh, but tomorrow morning
She'll have to change her trend
And be sweet sixteen
And back in class again
Cause they'll be rocking on Boston
In Pittsburgh, P. A.
Deep in the heart of Texas
And 'round the Frisco Bay
All over St. Louis
Way down in New Orleans
All the cats wanna dance with
Sweet little sixteen
Traduction automatique
Douce petite fille de 16 ans
Ils bougent vraiment à Boston
À Pittsburgh, Pennsylvanie
Au plus profond du cœur du Texas
Et autour de la baie de San Francisco
De Saint-Louis
À La Nouvelle-Orléans
Tous les garçons veulent danser avec
La douce petite fille de 16 ans
Douce petite fille de 16 ans
Elle doit avoir
Au moins un demi-million
D'autographes encadrés
Son portefeuille est rempli de photos
Elle les obtient une à une
Ils deviennent si excités
À la regarder, à surveiller sa course
Oh maman maman
S'il te plaît laisse-moi y aller
C'est quelque chose à voir
Quelqu'un vole la vedette
Oh papa papa
Je t'en supplie
Chuchote à maman
Que tu es d'accord
Parce qu'ils bougeront sur les kiosques à musique
À Philadelphie, Pennsylvanie
Au plus profond du cœur du Texas
Et autour de la baie de San Francisco
De Saint-Louis
À la Nouvelle-Orléans
Tous les garçons veulent danser avec
La douce petite fille de 16 ans
Parce qu'ils bougeront sur les kiosques à musique
À Philadelphie, Pennsylvanie
Au plus profond du cœur du Texas
Et autour de la baie de San Francisco
De Saint-Louis
À la Nouvelle-Orléans
Tous les garçons veulent danser avec
La douce petite fille de 16 ans
Douce petite fille de 16 ans
Elle a le blues des adultes
Une robe serrée et du rouge à lèvres
Elle a des souliers à talons hauts
Oh, mais demain matin
Elle devra changer ses manières
Et être une douce fille de 16 ans
Et retourner en classe à nouveau
Parce qu'ils bougent vraiment à Boston
À Pittsburgh, Pennsylvanie
Au plus profond du cœur du Texas
Et autour de la baie de San Francisco
De Saint-Louis
À La Nouvelle-Orléans
Tous les garçons veulent danser avec
La douce petite fille de 16 ans