Untitled Document

20) All shook up

Auteurs : Otis Blackwell, chanteur et pianiste noir (1931-2002), Elvis Presley.
Créateur : David Hess - alias David Hill (1942-toujours vivant) - , auteur de chansons dont I got stung pour Elvis Presley et Speedy Gonzales (!) pour Pat Boone, repris par Danyel Gérard (!!), et acteur de cinéma (1956).
Autres interprètes : Elvis Presley (12 janvier 1957), Carl Perkins (1957), Cliff Richard (février 1979), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : Bien que crédité pour cette chanson, il est peu probable qu'Elvis Presley, qui n'a jamais rencontré Otis Blackwell, ait écrit le moindre mot ou changé une seule note. Leurs deux noms apparaissent souvent ensemble comme co-auteurs mais, en réalité, le rôle d'Elvis comme auteur est négligeable.

À cette époque, il était de pratique courante d'acheter les droits d'une chanson ; Elvis Presley et surtout le colonel Parker, son manager, étaient bien conscients de la valeur des redevances futures. Par ailleurs, Otis Blackwell chantait sur les démos qu'il envoyait à Elvis ; on peut donc penser que ce dernier était influencé par le style d'Otis et, qu'en conséquence, il lui doit une dette considérable aussi bien sur le plan financier que vocal.

Avec plusieurs centaines de compositions (il disait "Je peux écrire une chanson sur rien") dont Don't be cruel, Fever, Great balls of fire, Let's talk about us, Return to sender, etc., Otis Blackwell a puissamment contribué a façonner le rock'n'roll des années cinquante.

En 2004, All shook up a été classée par le magazine Rolling Stones à la 352e place dans la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".

All shook up

Paroles originales

A well I bless my soul
What's wrong with me ?
I'm itching like a man on a fuzzy tree
My friends say I'm actin' wild as a bug
I'm in love, I'm all shook up
Mm mm, mm mm, yeah, yeah, yeah !

My hands are shaky and my knees are weak
I can't seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck ?
I'm in love, I'm all shook up
Mm mm, mm mm, yeah, yeah, yeah !

Please don't ask me what's on my mind
I'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
When I'm near that girl that I love best
My heart beats so it scares me to death !

She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a vulcano that's hot
I'm proud to say she's my buttercup
I'm in love, I'm all shook up
Mm mm, mm mm, yeah, yeah, yeah !

My tongue get tied when I try to speak
My insides shake like a leaf on a tree
There's only one cure for this body of mine
That's to have the girl that I love so fine !

She touched my hand what a chill I got
Her lips are like a vulcano that's hot
I'm proud to say she's my buttercup
I'm in love, I'm all shook up
Mm mm, mm mm, yeah, yeah, yeah !
Mm mm, mm mm, yeah, yeah !
I'm all shook up

Traduction automatique

Tout bouleversé

Eh bien je bénis mon âme
Qu'est-ce qui ne va pas en moi ?
Ça me pique comme un homme sur un arbre épineux
Mes amis disent que je me comporte comme un moustique
Je suis amoureux, je suis tout bouleversé
Mm mm, mm mm, ouais, ouais, ouais !

Mes mains tremblent et mes genoux faiblissent
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me tenir sur mes deux pieds
Qui doit-on remercier quand on a autant de chance ?
Je suis amoureux, je suis tout bouleversé
Mm mm, mm mm, ouais, ouais, ouais !

S'il vous plait ne me demandez pas ce qui est dans mon esprit
Je suis un peu troublé, mais je me sens bien
Quand je suis près de cette fille que j'aime tellement
Mon cœur bat si vite que ça me fait peur !

Elle a touché ma main et j'ai eu des frissons
Ses lèvres sont comme un volcan brûlant
Je suis fier de dire qu'elle est ma chérie
Je suis amoureux, je suis tout bouleversé
Mm mm, mm mm, ouais, ouais, ouais !

Ma langue se lie quand j'essaie de parler
À l'intérieur je me sens remué comme une feuille sur un arbre
Il n'y a qu'un remède pour moi
C'est d'avoir cette fille que j'aime tant