2) Shake rattle and roll

Auteurs : Big Joe Turner pour la version originale, Jesse Stone - alias Charles E. Calhoun - pour la version "blanche". C'est ce dernier qui mit au point les lignes de basse utilisées dans le rock'n'roll.
Créateur : Big Joe Turner (1911-1985), chanteur noir de blues et précurseur du rock'n'roll (9 février 1954).
Autres interprètes : Bill Haley (10 juin 1954), Elvis Presley (3 février 1956), Buddy Holly (1956), Chuck Berry (1957), Carl Perkins (3 novembre 1958), Cliff Richard (novembre 1990), Fats Domino (novembre 1995), Jerry Lee Lewis (1975), Bert Weedon (1977), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : Ce morceau préfigure le rock and roll. Big (1,88 m pour 110 kg) Joe Turner est un pionnier oublié du rock.
Le texte original étant trop osé, Bill Haley le réadapta pour un public blanc :

"Sors de ce lit et lave toi les mains
Va dans la cuisine
Fais du bruit avec tes casseroles
Tu portes des robes longues
Avec le soleil on voit à travers
J'en crois pas mes yeux
Que tout ça soit à toi."

devient :

"Allez viens dans cette cuisine
Tape sur ces casseroles
Prépare mon petit déjeuner
Parce que ton homme a faim
Tu portes de ces robes
Ta coiffure est si belle
Tu as l'air si chaleureux
Mais ton cœur est froid comme de la glace."

Bill Haley a vendu plus de disques que Big Joe Turner mais finalement, c'est la version d'Elvis Presley, avec un mix des paroles originales et celles de Bill Haley, qui a été la plus marquante.

En 2004, Shake, rattle and roll a été classée par le magazine Rolling Stones à la 126e place dans la liste des Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps.

L'année précédente, le même magazine a classé Scotty Moore, guitariste d'Elvis, à la 44e place dans la liste des Cent meilleurs guitaristes de tous les temps.

Shake rattle and roll

Paroles originales

Get outta that bed, wash your face and hands
Get outta that bed, wash your face and hands
Well, you get in that kitchen, make some noise with the pots 'n pans

I believe to the soul you're the devil and now I know
I believe to the soul you're the devil and now I know
Well, the more I work, the faster my money goes

Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul

CHORUS

I'm like a one-eyed cat peepin' in a seafood store
I'm like a one-eyed cat peepin' in a seafood store
Well I can look at you till you ain't no child no more

I believe to the soul you're the devil and now I know
I believe to the soul you're the devil and now I know
Well, the more I work, the faster my money goes

Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul

CHORUS

I get over the hill and way down underneath
I get over the hill and way down underneath
You make me roll my eyes, even make me grit my teeth

Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Shake, rattle and roll, shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul

 

Traduction approximative

Fracas, secousse et rouleau

Sors du lit, lave ton visage et tes mains
Sors du lit, lave ton visage et tes mains
Entre dans la cuisine, fais du bruit avec les casseroles

Je crois que tu es le diable et maintenant je sais
Je crois que tu es le diable et maintenant je sais
Que plus je travaille, plus mon argent est vite dépensé

La secousse, le fracas et le rouleau, la secousse, le fracas et le rouleau
La secousse, le fracas et le rouleau, secousse, le fracas et le rouleau
Vous ne ferez pas de droit de sauver votre âme

CHORUS

Je suis comme un chat borgne dans un magasin de fruits de mer
Je suis comme un chat borgne dans un magasin de fruits de mer
Je peux vous regarder avant que vous ne soyez aucun enfant non plus

Je crois que tu es le diable et maintenant je sais
Je crois que tu es le diable et maintenant je sais
Que plus je travaille, plus mon argent est vite dépensé

La secousse, le fracas et le rouleau, la secousse, le fracas et le rouleau
La secousse, le fracas et le rouleau, secousse, le fracas et le rouleau
Vous ne ferez pas de droit de sauver votre âme

CHORUS

Je monte sur la colline et je la redescends
Je monte sur la colline et je la redescends
Tu me fais rouler mes yeux et grincer des dents

La secousse, le fracas et le rouleau, la secousse, le fracas et le rouleau
La secousse, le fracas et le rouleau, secousse, le fracas et le rouleau
Vous ne ferez pas de droit de sauver votre âme