13) Good golly miss Molly
Auteurs : Robert Blackwell, John Marascalo.
Créateur
: Little Richard (15 octobre 1956).
Autres interprètes
: The Valiants (1957), Jerry Lee Lewis (1961), Gene Vincent (octobre 1964),
Cliff Richard (avril 1967), Creedence Clearwater Revival (1969), Vince Taylor
(1974), etc.
Version des Rocking Chairs : Mix des versions
de Little Richard et de Jerry Lee Lewis.
Observations : Notons
que cette chanson a été écrite pour Little Richard, dont
le disque n'est sorti qu'en 1958, et que la version des Valiants, qui l'avaient
enregistrée après lui, est sortie la première en 1957.
Jerry Lee Lewis, styliste et pianiste de haut niveau, vocaliste de premier plan, réalise la balance idéale entre la violence du rhythm 'n' blues et la décontraction virile et parfois menaçante de la country music sudiste. Voir aussi Whole lotta shakin' goin' on (n° 11).
En 2004, Good golly miss Molly a été classée par le magazine Rolling Stones à la 94e place dans la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".
John Fogerty, le chanteur et guitariste de Creedence Clearwater Revival, a le culot et la malhonnêteté de prétendre être l'auteur de ce morceau enregistré sur l'album Bayou country.
Estimant
que les versions de Little Richard et de Jerry Lee Lewis ne comportent pas de
solos de guitare intéressants, Alain s'est inspiré de celui de Whole
lotta shakin' goin' on, version Jerry Lee, dont le guitariste est Roland Janes,
pour le premier et, pour le second, a repris celui de Hippy hippy shake, version
des Swinging Blue Jeans dont le guitariste est Ray Ennis qui lui-même s'est
largement inspiré, sinon copié, de celui de la version du créateur
de ce morceau (1959), Chan Romero, dont le guitariste est René Hall.
Good golly miss Molly
Paroles originales
Good golly miss Molly, sure like to ball
Good golly
miss Molly, sure like to ball
When you're rockin' and a rollin', can't hear
your mama call
From the early early mornin' to the early early night
When I caught miss Molly rockin' at the house of blue light
Good golly miss
Molly, sure like to ball
When you're rockin' and a rollin', can't hear your
mama call
1er CHORUS
Good golly miss Molly, you sure like to ball
Good golly miss Molly, sure like to ball
When you're rockin' and a rollin',
you can't hear your mama call
Mama, papa told me son, gonna buy a diamond
ring
When she hugged me and kissed me, made me ting-a-ling-a-ling
Good
golly miss Molly, sure like to ball
When you're rockin' and a rollin', you
can't hear your mama call
2e CHORUS
Good golly miss Molly
Good
golly miss Molly
Good golly miss Molly
Good golly miss Molly
Good
golly miss Molly, c'mon honey, sure like to ball
Traduction automatique
Bon golly miss Molly
Bon
golly miss Molly, sûr aime à la balle,
Bon golly miss Molly,
sûr aime à la balle,
Quand tu fais du rock and roll, tu ne peux
pas entendre ta mère t'appeler
Depuis tôt, très tôt
le matin jusqu'à tôt dans la nuit
J'ai attrapé miss Molly
pour danser le rock à la maison de lumière bleue
Bon golly
miss Molly, sûr aime à la balle
Quand tu fais du rock and roll,
tu ne peux pas entendre ta mère t'appeler
Bon golly miss Molly, sûr
aime à la balle,
Bon golly miss Molly, sûr aime à la balle,
Quand tu fais du rock and roll, tu ne peux pas entendre ta mère t'appeler
Ma
mère et mon père m'ont dit "fils achète-lui une bague
de diamant"
Quand elle m'a étreint et m'a embrassé, cela
m'a fait ting-a-ling-a-ling
Bon golly miss Molly, sûr aime à
la balle
Quand tu fais du rock and roll, tu ne peux pas entendre ta mère
t'appeler
Bon golly miss Molly,
Bon golly miss Molly,
Bon golly
miss Molly,
Bon golly miss Molly,
Bon golly miss Molly, viens chérie,
sûr aime à la balle.