10) That's all right

Auteur : Arthur "Big boy" Crudup, chanteur et guitariste de blues noir.
Créateur : Arthur Crudup (6 septembre 1946).
Autres interprètes : Elvis Presley (5 juillet 1954), Carl Perkins (1958), Vince Taylor (mai 1980), Rick Nelson (février 1981), Cliff Richard (mars 1993), etc.
Version des Rocking Chairs : Elvis Presley.
Observations : La version originale, enregistrée par Arthur Crudup (1905-1974) le 6 septembre 1946 à Chicago, est un blues rapide. Arthur Crudup au chant et à la guitare, est accompagné par Ranson Knoling à la contrebasse et Judge Riley à la batterie.

La reprise d'Elvis Presley est enregistrée le 5 juillet 1954 à Memphis. Le chanteur était venu au studio de Sam Phillips avec l'intention d'enregistrer la ballade country I Love You Because. Après une journée d'enregistrements stériles et sans originalité, Elvis, pour se détendre, se lance dans une reprise du blues d'Arthur Crudup. C'est presque par hasard que Sam Phillips enregistre le titre et trouve chez Elvis ce qu'il recherche, selon ses propres paroles "Un Blanc qui ait le son et la sensibilité noire".

La chanson est éditée le 19 juillet en 45 et en 78 tours, avec la référence Sun 209. C'est le deuxième enregistrement d'Elvis Presley pour Sun, mais le premier à être commercialisé et, contrairement à une idée répandue, ce n'est pas ce titre qu'Elvis a enregistré pour offrir à sa mère, mais My Happiness et That's When Your Heartaches Begin, un an auparavant. Sur le disque, le titre s'appelle simplement That's all right (sans le Mama).

Elvis Presley assure le chant et la guitare rythmique, Scotty Moore la guitare solo et Bill Black la contrebasse. L'enregistrement ne contient aucune batterie ni autre instrument. Malgré le succès de ce morceau, Sam Phillips a éprouvé des difficultés financières qui l'ont amené à vendre le contrat d'Elvis Presley en novembre 1955 pour 35 000 dollars à R.C.A.

Certains considèrent que That's all right représente l'acte fondateur du rock n' roll.
En 2004, ce morceau a été classé par le magazine Rolling Stones à la 112e place dans la liste des "Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps".

Auteur d'autres succès d'Elvis Presley, mais mauvais gestionnaire de ses droits comme beaucoup de ses compatriotes (et en particulier les bluesmen), Arthur Crudup est mort dans la misère.

That's all right

Paroles originales

Well, that's all right, mama
That's all right for you
That's all right mama, just anyway you do
Well, that's all right, that's all right
That's all right now mama, anyway you do

Mama she done told me
Papa done told me too
'Son, that gal your foolin' with
She ain't no good for you
But, that's all right, that's all right
That's all right now mama, anyway you do

CHORUS

I'm leaving town, baby
I'm leaving town for sure
Well, then you won't be bothered with
Me hanging 'round your door
Well, that's all right, that's all right
That's all right now mama, anyway you do

Traduction approximative

Tout va bien

Eh bien, tout va bien, maman
Tout va bien pour toi
Tout va bien maman, de toute façon toi aussi
Eh bien, tout va bien, tout va bien,
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi

Maman m'a dit,
Papa me l'a dit aussi
Fils, cette fille avec qui tu t'amuses,
N'est pas assez bien pour toi
Mais, tout va bien, tout va bien.
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi

Je vais quitter la ville, bébé
Je vais sûrement quitter la ville
Eh bien, alors tu ne seras pas furieux contre
Moi traînant devant ta porte
Eh bien, tout va bien, tout va bien.
Tout va bien maintenant maman, de toute façon toi aussi