1) Rock around the clock

Auteurs : James E. Myers - alias Jimmy De Knight - , Max C. Freedman (1952).
Créateurs : Sonny Dae and his Knights (septembre 1953).
Autres interprètes : Bill Haley (12 avril 1954), Jerry Lee Lewis (196?), Carl Perkins (196?), Bert Weedon (1977), etc.
Version des Rocking Chairs : Bill Haley.
Observations : C'est le musicien italo-américain, Paschal Vennitti - alias Sonny Dae - , qui est le premier a avoir enregistré, en 1953, Rock around the clock, enregistrée à son tour, le 12 avril 1954, au Pythian Temple de New York, par Bill Haley, alors âgé de 29 ans. Publiée le 15 mai suivant, la chanson passe tout d'abord inaperçue. Mais Jimmy De Knight, qui est conseiller technique du film Graine de violence (Blackboard Jungle), choisit ce titre comme chanson principale du film. Celui-ci sort le 19 mars 1955, et le disque, réédité, devient n° 1 aux États-Unis dès le mois de mai. Rock around the clock sera, à l'époque, le plus grand succès de tous les temps et il est reconnu comme le premier morceau de rock and roll.

Le terme "rock and roll" est apparu en 1922 avec My man rocks me with one steady roll de la chanteuse de blues Trixie Smith (1895-1943). Ce terme a été popularisé en 1951 par le disc-jockey blanc Alan Freed (1922-1965) dans son émission Moondogs rock'n'roll party et le style musical par Elvis Presley à partir de 1954. Cette première forme historiquement identifiable de rock'n'roll, appelée "rockabilly", est essentiellement un croisement de rhythm and blues et de musique country.

Le rock'n'roll provoqua un mouvement de rejet de la "bonne société américaine" qui fait d'Alan Freed, premier D.J. blanc à soutenir avec force des artistes noirs jouant la "musique du diable", son "ennemi n° 1". Elle aura d'ailleurs sa peau en le faisant renvoyer de la radio en 1959. Alan Freed est considéré aujourd'hui comme l'un des plus importants D.J. radio du XXe siècle.

Le solo de guitare du musicien de session Danny Cedrone (1920-1954), décédé deux mois après l'enregistrement de Rock around the clock, est considéré comme l'un des plus grands. Danny Cedrone n'a touché que 21 $ pour ce chorus, devenu immortel, et n'a pas vu le succès de ce morceau qui n'est arrivé qu'en 1955. Danny Cedrone est souvent cité comme le premier guitariste soliste de rock.

En 2004, Rock around the clock a été classée par le magazine Rolling Stones à la 158e place dans la liste des Cinq cents plus grandes chansons de tous les temps.


Rock around the clock

Paroles originales

One, two, three o'clock, four o'clock, rock
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock
We're gonna rock around the clock tonight

Put your glad rags on and join me, hon
We'll have some fun when the clock strikes one
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

When the clock strikes two, three and four
If the band slows down we'll yell for more
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

CHORUS

When the chimes ring five, six and seven
We'll be right in seventh heaven
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

When it's eight, nine, ten, eleven too
I'll be goin' strong and so will you
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

CHORUS

When the clock strikes twelve, we'll cool off then
Start a rockin' round the clock again
We're gonna rock around the clock tonight
We're gonna rock, rock, rock, 'til broad daylight
We're gonna rock, gonna rock, around the clock tonight

 

Traduction approximative

Danser le rock toute la nuit

Une, deux, trois heures, quatre heures, danse le rock
Cinq, six, sept heures, huit heures, danse le rock
Neuf, dix, onze heures, douze heures, danse le rock
Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit

Mets-toi sur ton trente et un et rejoins-moi, chérie
Nous nous amuserons quand l'horloge sonnera une heure
Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit
Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse jour
Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

Quand l'horloge sonnera deux, trois et quatre heures
Si l'orchestre ralentit nous crierons à tue-tête pour en demander plus
Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit
Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse jour
Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

CHORUS

Quand le carillon sonnera cinq, six et sept heures
Nous serons au septième ciel
Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit
Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse jour
Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

Quand il sera huit, neuf, dix et onze heures
Ça ira fort pour moi et aussi pour toi
En dansant le rock cette nuit
Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse jour
Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit

CHORUS

Quand l'horloge sonnera les douze coups de midi, alors nous nous calmerons
Nous referons le tour du cadran en dansant le rock
Nous allons faire le tour du cadran en dansant le rock cette nuit
Nous allons danser le rock, danser le rock, danser le rock, jusqu'à ce qu'il fasse jour
Nous allons danser le rock, nous allons danser le rock toute la nuit